1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 E ora, la partita finale del Ho-oh, la partita per il titolo è qui. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 A un solo passo di distanza da un risultato senza precedenti. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9 dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Vincerà il suo centesimo titolo? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 La fatidica partita sta per iniziare. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Ora è l'orario previsto. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh, incontro per il titolo, partita sette. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, muoversi per primo. Per favore, inizia. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Nero, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Torre a sei-otto. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 UN MESE FA 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Buongiorno. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Buongiorno! - Mattina. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 OH! Signorina Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 SÌ? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Sai, stiamo uscendo tutti per cena domani. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Perché non ti unisci? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 È una cena di benvenuto per lei. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Scusa. Sto bene. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Ehi, aspetta... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 "Sto bene", dice. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Te l'avevo detto che non sarebbe successo. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Non posso aprirla. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Lo sapevo. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Come temevamo, ha nuovamente metastatizzato. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Ad essere sincero, il cancro di tua madre è il tipo scirroso 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 e le sue condizioni sono gravi. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Le sue condizioni potrebbero peggiorare in qualsiasi momento. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Vedo. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Devo dirglielo? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Glielo dirò io stesso. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Inteso. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Ha altri membri della famiglia? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Famiglia... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 No, solo io. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 IL SEGRETO PER LE TORRI RANGE 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 DIZIONARIO SHOGI 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Andiamo, Asuka. Non disturbarlo. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 TORRE 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. Questo è il tuo pezzo. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Il mio pezzo? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Ti ho dato il nome di questo pezzo. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 È forte? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Molto forte. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Su e giù, sinistra e destra. Viaggiare liberamente come desidera. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 E' il mio pezzo preferito. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 TORRE 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 IL 38° MATCH PER IL TITOLO KIKO 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5 dan. Oro a tre-uno. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Mi dimetto. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko si è dimesso. - Sì! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - A 135 mosse... - Ha vinto, Asuka! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Papà è bravo? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Lui è il migliore! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, ha finalmente rivendicato il suo primo titolo. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Saluti! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Congratulazioni! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Grazie. È grazie a voi due. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Ecco. Come ringraziamento per avermi supportato. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Sìì! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, ti piace lo Shogi? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 SÌ! Voglio essere buono. Abbastanza buono da batterti! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Va bene. Quando sei abbastanza bravo, facciamo una partita. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Promessa? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Promessa. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Va bene, il prossimo è Gli Dei dello Shogi. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 L'ospite di oggi è Shoichi Yuuki, 9-dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Grazie per essere venuto. - Ciao, sono Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Piacere di conoscerti. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Anche tu. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan è una leggenda vivente che ha stabilito innumerevoli record, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 ed è la forza trainante della recente tendenza dello Shogi. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Questo è sicuro. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Il mese prossimo partirai per 100 titoli in carriera senza precedenti. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 L'intero paese ti sta guardando. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 La tua nuova autobiografia, Anche The End è già un bestseller. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 NON C'È FINE PER UN KISHI 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 È un titolo intrigante. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Per noi Kishi, non c'è fine al nostro viaggio. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Cosa conta come finale, allora? Quando si dice "La Fine"? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Questo libro è una riflessione, cercando quella risposta. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Cosa ti spinge, Yuuki 9-dan? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Bene... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 La mia famiglia, direi. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ah, la tua famiglia. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Parli molto anche sulla tua famiglia in questo libro. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Dietro la tua lunga carriera di successo... 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 A quanto pare, molte persone amavano la tua apparizione televisiva ieri sera. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Ti ho visto fare tendenza online. Il tuo libro venderà come un matto. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Le royalties saranno pazzesche. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 A proposito, papà. Com'era Yuna? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 L'hai incontrata allo spettacolo. Il padrone di casa. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 OH. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Lasciate che vi presenti due. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Ha detto che le sarebbe piaciuto chiacchierare come si deve. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Sì? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 L'incontro e il saluto della prossima settimana sarà l'ultimo evento promozionale per ora. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Per favore, esaminalo fino in fondo. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Anche incontrare Yuna è importante. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Sto parlando di lavoro. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Sto parlando della tua futura famiglia. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Non hai fame? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Non proprio. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Va bene. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Congratulazioni, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI VINCITORE DEL TORNEO DI SHOGI PER BAMBINI 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Pensi che papà sarà felice? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Certo. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Sto bene adesso. Giocherà con me, vero? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Forse. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 COPPA NKK 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan, è in una situazione difficile. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Mi dimetto. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Grazie. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7-dan si è dimesso. Dopo 163 mosse, vince Takahashi 5-dan. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi ha perso otto sconfitte di fila. Finora non ha vinto in questa stagione. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Bentornato a casa. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 TORRE 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Oh papà! Aspetto! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Vedi, sto bene adesso. Voglio giocare con te. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI VINCITORE DEL TORNEO DI SHOGI PER BAMBINI 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Papà, avevi promesso... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Non toccare il mio set da Shogi! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Ehi, Asuka! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Oh mio Dio, stai bene? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Perché non ti prendi una pausa? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Vorrei che ti scusassi ad Asuka domani. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Lasciami in pace, vuoi? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Devo vincere. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Siamo la tua famiglia. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 So che lo Shogi è importante per te ma devi pensare anche a noi. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 CONTINUA LA SERIE DI PERDITE PER KUNIMI 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 DOMANDA DI DIVORZIO 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Cosa ottieni lasciandoci? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Pensi che vincerai? se sei libero da noi? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 EHI. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Dovremmo riprovarci insieme. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Andrà tutto bene. Sei forte. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Vinciamo come famiglia. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Scusa. non mi interessa più... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 su di te, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 o Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Dovresti... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 smetti di giocare a Shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Ho sprecato la mia mossa. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 In un momento come questo... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Signorina Kunimi! - Signorina Kunimi?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Mamma! - Signora Kunimi, sta bene? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Stai bene? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Ho solo passato un periodo difficile sentire il suono dei pezzi sulla scacchiera. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Riporta troppi ricordi. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Puoi andare da solo la prossima volta? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 No. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Adesso odio anch'io quel suono. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Non giocherò più. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Va bene. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Va bene. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 NON C'È FINE PER UN GIOCATORE DI SHOGI 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Va bene per te camminare? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Mi sento bene oggi, così sono andato a fare una passeggiata. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Vedo. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Cosa c'è che non va? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Guardi in basso. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Uhm, non lo sono. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Fate. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 È successo qualcosa? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 BENE... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 No. Non è successo niente. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 In momenti come questo, Vorrei poterti portare in viaggio. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Mangiamo del buon cibo 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 e divertirci come vogliamo finché non ti sentirai meglio. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Giusto. Dovremmo farlo quando ti senti un po' meglio. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Dovremmo. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Dove vuoi andare? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Beh... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Ah. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Un ristorante familiare. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Un ristorante per famiglie? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Ricordare? Ne abbiamo già visto uno. Noi tre. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Ci siamo divertiti così tanto quel giorno. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Tuo padre... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Voglio vederlo. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Perché... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 vuoi vederlo? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Perché... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 siamo una famiglia. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Famiglia... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 No, solo io. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Non toccare il mio set da Shogi! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Non mi interessa più 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 su di te, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 o Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Cosa ti spinge, Yuuki 9-dan? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Bene... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 La mia famiglia, direi. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 100.000 COPIE VENDUTE 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Grazie mille. - Faccio il tifo per te. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Ti sostengo. - Qui. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Grazie. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 È così popolare. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Dobbiamo vedere il tuo biglietto. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Non posso semplicemente... C'è un modo per entrare? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Come ho detto, ne hai bisogno aver vinto alla lotteria per partecipare. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Per favore, lasciamelo vedere per un secondo. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Non c'è modo. Non puoi farlo. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Il mio nome è Asuka Kunimi. Potresti almeno dirgli il mio nome? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Non posso farlo. Vattene già. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Ma... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Cosa sta succedendo? - Niente. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Per favore, dacci una calmata. - Torna dentro. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Vattene o chiamo la polizia. - Beh, io... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Prenderò il comando. Puoi andartene. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 Io... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Piacere di conoscerti. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Sono Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 La moglie di Shoichi. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Cosa ti serve da lui? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Oh, mia madre vuole vedere mio padre... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Voglio dire, vuole vedere il signor Shoichi. Quindi io... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Tua madre... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Vuoi dire, signorina Keiko? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 SÌ! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Mia mamma, è malata. Ecco perché... 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Potresti andartene, per favore? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Che cosa? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi è la nostra famiglia. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Non ha più niente a che fare con nessuno di voi. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Oh, ma... 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Lo ha detto lui stesso. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Non vuole avere niente a che fare con te. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ah... Aspetta! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Mi dispiace di presentarmi così! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 So che ti sto causando problemi, ma... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Ma... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Mia mamma è... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Sta morendo. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Quindi... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Solo questa volta... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Per favore! Per favore, fammi vedere mio padre! Devo parlargli di lei! Per favore! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Mi dispiace tanto, ma... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi non lo vedrà mai di nuovo uno di voi due. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Mai. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Questa è l'ultima volta per lei! Per favore! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Per favore, vattene. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Mamma. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 SÌ? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Mi dispiace. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Per tutto questo tempo... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Ti ho gravato. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Mi dispiace. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Che cosa? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Andrà tutto bene adesso. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 non essere come me. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Sii libero e vivi la tua vita. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Che cosa? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Ne parli molto anche la tua famiglia qui. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 COME HO CONOSCIUTO MIA MOGLIE, KAORI 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Sono Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 La moglie di Shoichi. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Lo ha detto lui stesso. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Lui non vuole avere niente a che fare con te. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi non vedrà mai di nuovo uno di voi due. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Mai. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Voglio vederlo. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Perché... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 vuoi vederlo? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Perché... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 siamo una famiglia. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Cosa ti spinge, Yuuki 9-dan? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Bene... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 La mia famiglia, direi. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 ALLA MIA AMATA FAMIGLIA: MIA MOGLIE KAORI E MIO FIGLIO TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Non mi interessa più... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 su di te, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 o Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 ALLA MIA AMATA FAMIGLIA: MIA MOGLIE KAORI E MIO FIGLIO TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Perché? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Per un bastardo come questo... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Possiamo sentire la tensione da qui. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Sono infuocati. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Questi due hanno giocato innumerevoli partite leggendarie. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 E ora, la partita finale del Ho-oh, la partita per il titolo è qui. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 A un solo passo da un risultato senza precedenti. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9 dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Vincerà il suo centesimo titolo? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 La partita fatale sta per iniziare. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH LA SETTIMA PARTITA DELLA 64esima PARTITA PER IL TITOLO HO-OH 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Nero, Shoichi Yuuki 9-dan. Torre a sei-otto. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Quindi è iniziato. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Una tipica apertura per Yuuki 9-dan, non diresti? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Decisamente. Come una dichiarazione che combatterà a testa alta. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, pedone a tre-quattro. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Cosa fai? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Questo è allarmante. Chi sei? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 A chi ti rivolgi con questo? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Perché? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Hai mai pugnalato una persona prima? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Qualcosa del genere non può ucciderlo. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Lo pugnalerò ripetutamente. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Lascialo perdere. Non ha senso. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Sai cosa? Anche io. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Voglio anche uccidere Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Ma non importa quanto tu pugnalarlo con questo, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 non potresti ucciderlo. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9-dan ora è sulla difensiva. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Lo stanno rinchiudendo. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Sembra piuttosto difficile. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Come sarà Yuuki 9-dan rispondere a questa situazione? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Sfortunatamente, ora è una superstar. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh è... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Sapere cosa succede se una stella muore al suo apice? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Diventano divinizzati. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Adorato come una divinità. Finirebbero per vivere per sempre. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Quindi pugnalarlo adesso sarebbe inutile. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 C'è solo un modo per ucciderlo. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Quello. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 La mia famiglia, direi. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Non mi interessa più, né di te né di Asuka. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Quell'uomo non è una superstar. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Che cosa? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 E' solo un pezzo di merda. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Qual è la prossima mossa di Yuuki 9-dan? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Difendere o attaccare? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 È raro per lui impiegare così tanto tempo per fare una mossa. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 OH! Si sta muovendo. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 TORRE 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Mi dimetto. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Oh. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Ehi, questo... - Yuuki 9-dan ce l'ha fatta! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Lui è il primo per raggiungere 100 titoli in carriera! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Incredibile! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Ho la pelle d'oca! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 È stato perfetto Vittoria in stile Shoichi Yuuki. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Giusto. - Una partita storica, senza dubbio! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Nel mezzo del gioco, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Sembrava che Sasama Ho-oh lo sapesse avere il sopravvento... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Quindi può ucciderlo... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Facciamo squadra, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Ho intenzione di uccidere la vecchia era. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Cosa?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Devi essere il la primissima femmina kishi in assoluto. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Le donne possono arrivare solo fino a un certo punto. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Non sappiamo mai se vinceremo o perderemo. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Diventerò un Kishi e batti Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Uccidere qualcuno è negare la loro intera vita. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Per lui, questo è Shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Non continuare a combattere una partita persa. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 È difficile da guardare. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Sei bannato. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Qualcuno li sta facendo pressioni. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Ti distruggerò domani. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Lascia. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Te l'ho detto. Sono tutti giochi. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Mi dispiace. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Prendi questo. Le mie condoglianze. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Lo ucciderò con lo Shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Bene, cominciamo. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kana Sasayama